...17 ...‏17, 17
.‏1789
,איך הממזר, היתום, המהגר ,יוצא המלחמה המעוטר
מאחד את המושבות ?בעזרת הגדלת החוב
נלחם בשאר האבות המייסדים .עד שהוא נאלץ להפסיד
,יש לו הכל, הפסיד הכל ?מוכנים כבר לעוד
,מזכיר משרד האוצר ,וושינגטון הנשיא
כל ניסוי אמריקאי .מהווה תקדים
,לא כל כך מהר ,מישהו הגיע להתנגד לו
עצבן אותו .עד שעברנו למערכת של שתי מפלגות
,עוד לא פגשתם אותו ,עוד לא יצא לכם
כי הוא הפציץ ,בתור שגריר צרפת
אבל מישהו צריך לקיים .את ההבטחה האמריקאית
אתם פשוט חייבים לפגוש ?את תומאס. תומאס
.תומאס ג'פרסון חוזר הביתה .מי, אני? לא, לא, תפסיקו-
.תומאס ג'פרסון חוזר הביתה .תומאס ג'פרסון חוזר הביתה-
.תומאס ג'פרסון חוזר הביתה
אלוהים, הוא היה בפריז .כל כך הרבה זמן
,צרפת הולכת בעקבותינו למהפכה ,אין יותר סטטוס קוו
אבל השמש זורחת .והעולם עדיין מסתובב
עזרתי ללהפאייט לנסח הכרזה ,ואז אמרתי, "אני חייב לזוז
."חייב להיות במונטיצ'לו" .עכשיו העבודה בבית מתחילה
?אז מה הפסדתי ?מה הפסדתי
,וירג'יניה, ביתי הטוב .אני רוצה לנשק אותך
הייתי בפריז ,ופגשתי המון נשים שונות
אני מניח שלמעשה .פספסתי את שנות השמונים המאוחרות
נסעתי ברחבי העולם .וחזרתי לזה
יש על השולחן שלי .מכתב מהנשיא
.אפילו לא הנחתי את התיקים עדיין
,סאלי, תהיי חמודה .תפתחי את המכתב
כתוב שהנשיא מקים קבינט ,ואהיה מזכיר המדינה, יופי
.ושהסנאט כבר אישר אותי
רק חזרתי הביתה .ועכשיו אני יוצא אל ניו יורק
,יוצא אל ניו יורק .יוצא אל ניו יורק
,מסתכל על השדות העצומים .אני לא מאמין שאנחנו חופשיים
מוכן להתמודד .עם כל מה שיחכה לי בניו יורק
אבל מי מחכה לי ?איך שאני נכנס
.ידידי ג'יימס מדיסון כולו מובך
הוא אוחז את ידי "?ואני עונה, "מה קורה
תומאס, אנחנו עסוקים בקרב .על נשמתה של מדינתנו
?תוכל להוציא אותנו מהבלגן
התכנית הכלכלית החדשה של המילטון .היא פשוט שליטה ממשלתית
.אני נלחם בשם הדרום לבדי ?איפה היית
.צרפת
.אנחנו חייבים לנצח
?טוב, מה הפסדתי ?מה, מה הפסדתי-
?מה הפסדתי .חזרתי הביתה לזה-
.קפיצת ראש לתהום הפוליטי .קפיצת ראש לתהום-
.יש לי ישיבת קבינט ראשונה היום
.כדאי שאחשוב מה לומר
אני כבר בדרכי ...לרדת לשורש העניין
?מה הפסדתי
.מר ג'פרסון, ברוך הבא הביתה .מר ג'פרסון, אלכסנדר המילטון-
.מר ג'פרסון, ברוך הבא הביתה
אדוני, היית בפריז .כל כך הרבה זמן
?אז מה הפסדתי
,גבירותיי ורבותיי
הייתם יכולים להיות ,בכל מקום בעולם הלילה
אבל אתם כאן איתנו .בניו יורק סיטי
?אתם מוכנים לישיבת קבינט
,נושא הישיבה
התכנית של המזכיר המילטון לשלם את חוב המדינה
.ולהקים בנק לאומי
,המזכיר ג'פרסון .הבמה שלך, אדוני
,הזכות לחיים" ".לחירות ולרדיפת האושר
,נלחמנו על האידאלים האלו .לא נתפשר על פחות
,זה משפט חכם ,יזמים מצטטים אותו
,אל תופתעו, חבר'ה .כי כתבתי אותו
.אבל המילטון שוכח
בתכנית שלו הממשלה .תשלם את חובות המדינה
עכשיו תנחשו ?למי זה יועיל
הכיסא הממשלתי .שבו המילטון יושב
.לא נכון
,אם הנעל מתאימה" ."תנעל אותה
,אם ניו יורק בחובות ?למה שווירג'יניה תשלם
.שילמנו אות חובנו, אני חושש
,אל תטיל מס על הדרום .כי אנחנו מסודרים
בווירג'יניה אנחנו שותלים .זרעים באדמה, אנחנו יוצרים
אתה פשוט רוצה .לקחת את הכסף שלנו
התכנית הכלכלית הזאת היא דרישה שערורייתית
ויש בה יותר מדי דפים .בשביל שמישהו יבין
תעמדו לצדי בארץ החופשיים
ותתפללו לאלוהים שבחיים .לא נראה את הנשיאות של המילטון
תראה, כשבריטניה לקחו מס .על התה שלנו, התעצבנו
תדמיין מה יקרה כשתנסה .לקחת מס על הוויסקי
.תודה, המזכיר ג'פרסון
.המזכיר המילטון, תגובתך
.תומאס, הכרזה ממש נחמדה
,ברוך הבא להווה .אנחנו מנהלים אומה אמיתית
רוצה להצטרף אלינו או להישאר רגוע
ולעשות מה שזה לא יהיה ?במונטיצ'לו
אם נסדיר את החוב ,האיחוד יקבל מסגרת אשראי חדשה
.זרימת כסף ?איך אתה לא מבין
,אם נהיה תוקפניים ותחרותיים .זה ייתן דחיפה לאיחוד
?אתה מעדיף לתת לו סם הרדמה
,שיעור באזרחות מבעל עבדים ,היי, שכן
שילמתם את חובכם .כי אתם לא משלמים על עבודה
,אנחנו שותלים זרעים בדרום" ".אנחנו יוצרים
.כן, תמשיכו להתרעם .אנחנו יודעים מי באמת שותל
,"ועוד דבר, מר "עידן הנאורות
,אל תטיף לי על המלחמה .אתה לא נלחמת בה
?אתה חושב שאני מפחד ממך, גבר כמעט מתנו בתעלה
,כשאתה לא היית פה .התמסטלת עם הצרפתים
תומאס ג'פרסון ,תמיד מטיל ספק בנשיא
,לא חושף הכל .אין תכנית שהוא לא זורק
,מדיסון, אתה משוגע לגמרי, בן .קח את התרופה שלך
לעזאזל, אתה במצב יותר גרוע .מהחוב הלאומי
יושבים שם חסרי תועלת .כמו שני חארות
,היי, תסתובבו ותתכופפו .אראה לכם לאן הנעל שלי מתאימה
.סליחה. מדיסון, ג'פרסון, לכו .המילטון, לך
.נתכנס שוב אחרי הפסקה קצרה ?המילטון? -אדוני
.צריך לדבר
.אין לך את הקולות .אין לך את הקולות-
תצטרך את אישור הקונגרס .ואין לך את הקולות
איזה כישלון, גורם לי לתהות .למה אני בכלל מתאמץ
?למה הוא בכלל מתאמץ
?אתה רוצה להתאפס
מצטער, כל תושבי וירג'יניה .אותו דבר
,בחור צעיר, אני מווירג'יניה .אז תשמור על פיך
אז ניתן לדרום ?להחזיק בקונגרס בן ערובה
.אתה צריך קולות
,לא, צריך מכות חזקות .אנחנו צריכים את התכנית הזאת
.לא, אתה צריך לשכנע עוד אנשים
,ג'יימס מדיסון לא ידבר איתי .איתו אין סיכוי
,היה קל לנצח, בחור צעיר .קשה יותר למשול
.הם עקשנים .תהיה חייב למצוא פשרה-
,אבל אין להם תכנית .הם רק שונאים את שלי
.תשכנע אותם אחרת
ומה יקרה אם לא אקבל ?את הסכמת הקונגרס
.אני מניח שיבקשו לפטר אותך
...אדוני ,תמצא פתרון, אלכסנדר-
.זאת פקודה מהמפקד שלך
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע .חמש, שש, שבע, שמונה, תשע
,יופי. אחת, שתיים, שלוש, ארבע .חמש, שש, שבע, שמונה, תשע
.שבע, שמונה, תשע .שבע, שמונה, תשע-
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע .חמש, שש, שבע, שמונה, תשע
,אנג'ליקה, יקירתי
מחר ועוד מחר ועוד מחר" ,"זוחל בקצב צב כזה מיום ליום
אני בטוח שתביני את האזכור לטרגדיה סקוטית אחרת
.בלי שאצטרך לומר את שם המחזה
הם חושבים שאני מקבת ,והשאיפות הן הטיפשות שלי
,אני איש אשכולות ,קוץ בתחת, קוץ לא קטן
,מדיסון הוא בנקו ג'פרסון הוא מקדף
ויער בירנמן הוא הקונגרס .בדרך לדנסינן
,והנה את, במרחק ים
?את חייבת לגור במרחק של ים ,המחשבות עליך שוקעות
ואז אני מקבל עוד מכתב ...והמחשבה לא יוצאת לי מהראש
.קח הפסקה .אני בדרך-
יש הפתעה לפני ארוחת הערב .והיא לא יכולה לחכות
,אגיע עוד רגע .תשאירי לי צלחת
.אלכסנדר .בסדר, בסדר-
.הבן שלך בן תשע היום
.הוא רוצה לומר משהו .הוא התאמן כל היום
.פיליפ, קדימה .אבא, אבא, תראה-
,קוראים לי פיליפ .אני משורר
כתבתי את הפואמה הזאת ,רק בשביל להראות
.ובדיוק הגעתי לגיל תשע
.אתה יכול לחרוז, אבל לא כמוני ?מה-
אני לומד צרפתית .ומנגן בפסנתר עם אמא שלי
יש לי אחות, אבל אני רוצה .אח קטן. -בסדר
אבא שלי מנסה להקים .את הבנק האמריקאי
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש !בראבו-
.קח הפסקה .היי, הילד שלנו מעולה-
,תברח איתנו לקיץ .בוא נלך לצפון המדינה
.אלייזה, יש לי המון מה לעשות
נוכל להישאר כולנו .אצל אבא שלי
...אני מכירה אגם .אני יודע-
.בפארק קרוב .אשמח ללכת-
שנינו נוכל ללכת .כשיחשיך בלילה
.אנסה להתחמק
,אלכסנדר יקירי ,אתה חייב לדבר עם ג'פרסון
,שב איתו ותתפשר .אל תפסיק עד שתסכימו
,אחותך הגדולה האהובה אנג'ליקה מזכירה לך
.שיש מישהי שתומכת בך מעבר לים
במכתב שקיבלתי ממך לפני שבועיים
.שמתי לב לפסיק באמצע משפט
.הוא שינה את המשמעות ?התכוונת לזה
.קו אחד והעסקת את כל ימיי ...כתוב
."אנג'ליקה יקירתי"
."עם פסיק לפני "יקירתי ."כתבת "אנג'ליקה, יקירתי
,בכל מקרה
אני נענית להזמנת אחותי .ומגיעה הביתה הקיץ
אהיה שם עם המשפחה שלך .אם תבואו לצפון המדינה
,אני יודעת שאתה עסוק מאוד ,אני יודעת שהעבודה שלך חשובה
אבל אני חוצה את האוקיינוס .ואני פשוט לא יכולה לחכות
.לא תהיה במרחק אוקיינוס .תהיה רק במרחק של רגע
.אלכסנדר, בוא למטה .אנג'ליקה מגיעה היום
.אנג'ליקה .אלייזה-
.האחיות סקיילר
.אלכסנדר
.היי .טוב לראות את פניך-
אנג'ליקה, תגידי לאיש
שג'ון אדמס מבלה את הקיץ .עם משפחתו
אנג'ליקה, תגידי לאשתי שלג'ון אדמס .גם ככה אין עבודה אמיתית
...אתה לא בא איתנו? רגע
אני חושש שלא אוכל .להצטרף אליכן בצפון המדינה
.אלכסנדר, באתי מרחוק ...היא באה מרחוק. -מרחוק-
.קח הפסקה
אתן יודעות שאני חייב .להעביר את התכנית בקונגרס
.תברח איתנו לקיץ .בוא נלך לצפון המדינה
אני אפוטר אם לא נעביר .את התכנית בקונגרס
.נוכל להישאר כולנו אצל אבינו
...יש אגם שאני מכירה .אני יודעת שאתגעגע לפניך-
.בפארק קרוב .תבריג את האומץ למקום שיינעץ-
.שנינו נוכל ללכת .אלייזה צודקת-
.קח הפסקה ותברח .תברח איתנו לקיץ-
בוא ניסע לצפון המדינה .וכולנו נישאר עם אבינו
...אם תקדיש מזמנך ,תסתכל מסביבך, תסתכל מסביבך-
.איזה מזל יש לנו שאנחנו חיים עכשיו .אתה תשאיר חותם-
.תעצום עיניים ותחלום .נוכל לעזוב כשמחשיך בלילה-
.קח הפסקה
אני חייב להעביר .את התכנית שלי בקונגרס
לא אוכל לעצור .עד שאעביר את התכנית בקונגרס
.אין כמו הקיץ בעיר
.מישהו לחוץ פוגש מישהי יפה
,יש צרות באוויר ,אפשר להריח אותן
.ואלכסנדר לבדו .אתן לו לספר
,לא ישנתי שבוע .הייתי חלש, הייתי ער
מעולם לא ראיתם יתום ממזר ,שצריך הפסקה יותר ממני
,כמהה לאנג'ליקה ,מתגעגע לאשתי
ואז גברת מריה ריינולדס ...נכנסה לחיי, היא אמרה
,אני יודעת שאתה איש מכובד ,אני מצטערת להטריד אותך בביתך
אבל אני לא יודעת לאן ללכת .ובאתי לבדי
...היא אמרה .בעלי לא מתייחס אליי כראוי-
,מכה אותי, בוגד בי .מתעלל בי
,פתאום הוא קם ונעלם .אני לא יכולה להמשיך
אז הצעתי לה הלוואה, הצעתי ...ללוות אותה הביתה, היא אמרה
.אתה נדיב מדי, אדוני
,נתתי לה שלושים דולר שהחבאתי ...היא גרה במרחק רחוב, היא אמרה
.זה הבית שלי, אדוני
,ואז אמרתי ,"עדיף שאחזור הביתה"
,היא הסמיקה, הובילה אותי למיטתה ...פסקה רגליים ואמרה
?תישאר
...היי ...היי-
,ואז התחלתי להתפלל
אלוהים, תראה לי .איך לסרב לזה
.אני לא יודע איך לסרב לזה
אבל אלוהים, היא נראית ,כל כך חסרת אונים
."והגוף שלה אומר "ברור
לא, תראה לי .איך לסרב לזה
.אני לא יודע איך לסרב לזה
.במוחי, אני מנסה ללכת ...לך, לך, לך-
ואז הפה שלה מוצמד לשלי ...ואני לא אומר
!לא! לא! תסרב לזה !לא! לא! תסרב לזה
הלוואי שיכולתי לומר .שזאת הייתה הפעם האחרונה
,אמרתי את זה בפעם האחרונה .זה נהפך לבילוי קבוע
אחרי חודש בסיפור הזה קיבלתי מכתב ,ממר ג'יימס ריינולדס
.אפילו יותר טוב, היה כתוב
אדוני הטוב, אני מקווה שהמכתב הגיע אליך כשאתה בריא ושלם
ובמצב מוצלח מספיק בשביל להעביר כסף
לכיס של אנשים כמוני .שהתמזל מזלם
...תבין, זאת הייתה אשתי שאתה ...זי-
,הפכת את האפס הלא נכון לנבגד
אז הגיע הזמן לשלם את המחיר ,על המכנסיים שהפשטת
והיי, תוכל להמשיך להתראות .עם אשתי הזונה אם המחיר יתאים
.אם לא, אספר לאשתך
,החבאתי את המכתב ורצתי לביתה ,צעקתי "איך יכולת?" בפניה
...היא אמרה .לא, אדוני-
,חצי לבושה, מתנצלת, שבורה .היא נראתה פתטית, היא בכתה
.בבקשה אל תלך, אדוני
?אז כל הסיפור שלך היה מלכודת !אני לא יודעת על שום מכתב-
.תפסיקי לבכות, לעזאזל, קומי .לא הייתי חכמה מספיק-
אני הרוס. -בבקשה אל .תשאיר אותי חסרת אונים איתו
,אני חסר אונים ?איך יכולתי לעשות את זה
פשוט תיתן לו מה שהוא רוצה .ותוכל לקבל אותי
.אני לא רוצה אותך .מה שתרצה-
.אם תשלם, תוכל להישאר
אלוהים, תראה לי .איך לסרב לזה
,אני לא יודע איך לסרב לזה
כי המצב חסר אונים ."והגוף שלה צועק "ברור
.לא, תראה לי איך לסרב לזה ?איך אוכל לסרב לזה
.אין לי לאן ללכת ...לך, לך, לך-
,כשהגוף שלה על שלי ...אני לא אומר
.לא! -כן .תסרב לזה-
...אסרב לזה
.אני לא מסרב לזה ...אין לי לאן ללכת. -לך, לך, לך
?אז
.אף אחד לא צריך לדעת
.אדוני המזכיר .מר בר, אדוני-
שמעת את החדשות .על גנרל מרסר הזקן והטוב? -לא
?מכיר את רחוב קלרמונט .כן-
.קראו לרחוב על שמו .מורשת מרסר מובטחת. -בטח
.והוא רק היה צריך למות
.זה הרבה פחות עבודה .אנחנו צריכים לנסות-
עכשיו, איך תעביר ?את תכנית החוב שלך
אני מניח שאצטרך ?להקשיב לך סוף-סוף. -באמת
."דבר פחות, חייך יותר"
תעשה מה שצריך כדי להביא .את התכנית שלי לבמת הקונגרס
עכשיו, מדיסון וג'פרסון .חסרי רחמים
,טוב, שנא את החטא .תאהב את החוטא
.המילטון .מצטער, בר, אני חייב לזוז-
אבל... -ההחלטות קורות .בארוחת ערב
שני תושבי וירג'יניה ומהגר .נכנסים לחדר
.הפוכים לגמרי, אויבים ,הם יוצאים עם פשרה-
.פתחו דלתות שהיו סגורות בעבר .אחים-
המהגר יוצא ,עם כוח פיננסי חסר תקדים
.מערכת שיוכל לעצב איך שירצה
תושבי וירג'יניה יוצאים ,עם בירת המדינה
.והנה הדובדבן שבקצפת
לא היה עוד מישהו ,בחדר שבו זה קרה
,החדר שבו זה קרה .החדר שבו זה קרה
לא היה עוד מישהו ,בחדר שבו זה קרה
,החדר שבו זה קרה .החדר שבו זה קרה
אף אחד לא יודע באמת ,איך משחקים במשחק
,אמנת המסחר ."איך מכינים נקניקיות"
,אנחנו פשוט מניחים שזה קורה
אבל לא היה עוד מישהו .בחדר שבו זה קרה
...תומאס טוען
אלכסנדר היה במפתן דלתו ,של וושינגטון יום אחד
.לחוץ ומבולבל ...תומאס טוען-
...אלכסנדר אמר .אין לי עוד למי לפנות-
.ולמעשה התחנן שאצטרף להמולה
...תומאס טוען ,פניתי למדיסון ואמרתי-
,אני יודע שאתה שונא אותו" ."אבל בוא נשמע מה יש לו לומר
...תומאס טוען ,אני ארגנתי את הפגישה-
,ארגנתי את התפריט .המקום, סדר הישיבה
אבל לא היה עוד מישהו ,בחדר שבו זה קרה
,החדר שבו זה קרה .החדר שבו זה קרה
לא היה עוד מישהו ,בחדר שבו זה קרה
,החדר שבו זה קרה .החדר שבו זה קרה
אף אחד לא יודע באמת ,איך המפלגות מסכימות
הכלים שמוקרבים .בכל משחק שח
,אנחנו פשוט מניחים שזה קורה
אבל לא היה עוד מישהו .בחדר שבו זה קרה
...בינתיים מדיסון מתחבט עם העובדה-
שאי אפשר ליישב .כל בעיה באמצעות ועדה
בינתיים... -הקונגרס נלחם ...על איפה תהיה הבירה
זה לא יפה. ואז ג'פרסון מגיע עם הזמנה לארוחת ערב
ומדיסון מגיב .עם תובנה מווירג'יניה
אולי נוכל לפתור בעיה אחת בעזרת אחרת
,ונביא את הניצחון לדרומים ...במילים אחרות
.מידה כנגד מידה .אני מניח-
לא תרצה לעבוד ?קצת יותר קרוב לבית
.למעשה, כן .אציע את הפוטומק-
?ואתה תדאג לקולות שלו
.טוב, נראה מה יהיה .קדימה-
לא... -היה עוד מישהו ,בחדר שבו זה קרה
,החדר שבו זה קרה .החדר שבו זה קרה
לא היה עוד מישהו ,בחדר שבו זה קרה
,החדר שבו זה קרה .החדר שבו זה קרה
,אלוהים, באלוהים נבטח
אבל בחיים לא נדע .במה הם דנו
,קליק-בום וזה קרה
ולא היה עוד מישהו .בחדר שבו זה קרה
.אלכסנדר המילטון
מה הם אמרו ששכנע אותך ?לבגוד בניו יורק
.אלכסנדר המילטון
?וושינגטון ידע על הארוחה ?היה לחץ נשיאותי להצליח
.אלכסנדר המילטון
או שידעת שגם ככה זה לא משנה
איפה תהיה הבירה ?של ארצות הברית
,כי יהיו לנו את הבנקים .אנחנו באותו מקום
.קיבלת יותר משנתת .ורציתי את מה שקיבלתי-
,אם הימרת במשחק ,תישאר במשחק
אבל לא תנצח .אם לא תשחק בכלל
,יאהבו אותך על כך ,ישנאו אותך על כך
...לא תקבל כלום אם .תחכה, תחכה, תחכה-
.שאלוהים יעזור ויסלח לי
אני רוצה לבנות משהו .שישרוד אחריי
?מה אתה רוצה, בר ?מה אתה רוצה, בר
,אם אתה לא נלחם עבור כלום, בר ?בשביל מה תיפול
אני... אני רוצה להיות ,בחדר שבו זה קורה
.החדר שבו זה קורה
,אני רוצה להיות בחדר שבו זה קורה .החדר שבו זה קורה
.אני רוצה בחדר שבו זה קורה ...אני-
אני רוצה להיות .בחדר שבו זה קורה
...אני ...אני רוצה להיות בחדר
אני רוצה להיות .בחדר שבו זה קורה
,אני רוצה להיות, אני רוצה להיות ...אני חייב להיות, אני חייב להיות
...בחדר !החדר הגדול הזה
.אמנות הפשרה
.תעצרו את הנשימה ותעצמו עיניים
אנחנו רוצים שהמנהיגים שלנו ...יצילו את המצב
אבל אין לנו שליטה .על מה הם סוחרים
...אנחנו חולמים על התחלה חדשה
אבל אנחנו חולמים ,באפלה רוב הזמן
.אפלה כמו בקבר שבו זה קורה
...אני חייב להיות בחדר .שבו זה קורה-
...אני חייב להיות .בחדר שבו זה קורה-
אני חייב להיות .בחדר שבו זה קורה
,אני חייב להיות, אני חייב להיות ...אני רוצה להיות
בחדר! -אני רוצה להיות !בחדר שבו זה קורה
.קליק-בום
.תראי, סבא בעיתון
גיבור המלחמה פיליפ סקיילר" מאבד מושב בסנאט
".לצעיר בעלייה, ארון בר"
סבא איבד הרגע .את המושב שלו בסנאט
.לפעמים ככה זה .אבא יגלה בכל רגע-
.אני בטוחה שהוא כבר יודע
.למטה, למטה
בואי נפגוש .את הסנטור החדש מניו יורק
...ניו יורק .הסנטור שלנו-
בר, ממתי אתה ?דמוקרטי-רפובליקני
מאז שלהיות כזה .שיפר את מצבי
אף אחד לא יודע מי אתה .או מה אתה עושה
,הם לא צריכים להכיר אותי .הם לא אוהבים אותך
?סליחה .בוול סטריט חושבים שאתה טוב-
,תמיד יעריצו אותך על מעשיך .אבל בצפון המדינה... -חכה
.אנשים חושבים שאתה נוכל
,המושב של סקיילר היה פנוי .אז תפסתי אותו
.תמיד החשבתי אותך חבר
אני לא מבין .למה זה צריך להשתנות
החלפת מפלגה .כדי להתמודד מול חתני
החלפתי מפלגות כדי לנצל .את ההזדמנות שראיתי
אני נשבע שגאוותך .תביא למות כולנו
."תיזהר, "גאון לפני כישלון
,נושא הישיבה .צרפת על סף מלחמה עם אנגליה
האם נספק עזרה ואת כוחותינו לבני בריתנו בצרפת
?או שלא נתערב
זכרו, החלטתי בנושא .לא תלויה באישור הקונגרס
.אתם צריכים לשכנע רק אותי
,המזכיר ג'פרסון .הבמה שלך, אדוני
,כשהיינו על סף מוות ,כשהיינו נזקקים
,הבטחנו הבטחה .חתמנו על ברית
היינו צריכים .כסף ורובים וסיכוי קלוש
?מי סיפק את הכספים .צרפת-
,הם לא ביקשו אדמה בתמורה
רק הבטחה שנושיט יד לעזרה ונעמוד איתם
,אם יילחמו נגד מדכאים
,והמהפכה מבולגנת .אבל עכשיו הזמן לעמוד
עמדו עם אחינו .כשהם נלחמים נגד הרודנות
אני יודע שאלכסנדר המילטון פה .והוא יעדיף לא לנהל את הדיון הזה
אזכיר לכם .שהוא לא מזכיר המדינה
.הוא לא מבין דבר בנאמנות
,מריח כמו כסף חדש ,לבוש מלכותי מזויף
.נואש להתעלות על מעמדו
כל מה שהוא עושה .בוגד באידאלים של המדינה שלנו
,היי, ואם אתה לא יודע .עכשיו אתה יודע, אדוני הנשיא
.תודה, המזכיר ג'פרסון
.המזכיר המילטון, תגובתך
.קדימה, בוא נשמע .דבר-
בטח התחרפנת לגמרי אם אתה חושב
שהנשיא יביא את המדינה ,לסף התערבות באמצע בלאגן צבאי
,משחק שח .כשצרפת היא מלכה חסרת מלך
חתמנו על ברית עם מלך .שראשו לא מחובר לגוף
?רוצה לחבר ביניהם ולשאול
,לכבד את הברית שלנו ?הראש של המלך לואיס
,תעשו מה שאתם רוצים" ".אני מת לגמרי
.מספיק, מספיק. המילטון צודק .אדוני הנשיא-
אנחנו במצב עדין מדי .בשביל להתחיל עוד קרב
,אבל אדוני ?לא נילחם בשביל החירות
בטח, כשהצרפתים יחליטו .מי ינהיג אותם
.האנשים מנהיגים
.האנשים מתפרעים, יש הבדל האמת שזה קצת מדאיג
שאתה נותן לאידאלים שלך .לעוור אותך למציאות
?המילטון .אדוני-
.תנסח הצהרת ניטרליות
?שכחת את להפאייט ?מה-
?איך בך טיפת חרטה
,צברת חוב, צברת כוח .אבל כשהם זקוקים לך, שכחת
,להפאייט איש חכם ,הוא יהיה בסדר
,ולפני שהוא היה חבר שלך .הוא היה חבר שלי
,אם ננסה להילחם בכל מהפכה בעולם .בחיים לא נפסיק
?מה יהיה הגבול
.כל כך מהיר תפיסה .ממש חבל, אני מודה-
.בטח היית חתיכת עורך דין .זיכו את הנאשמים שלי-
...טוב, מישהו צריך להזכיר לך ?מה-
אתה כלום .בלי וושינגטון מאחוריך
.המילטון .אבא קורא לך-
,בטח נחמד, בטח נחמד .שוושינגטון מצדד בך
לכל פעולה .יש תגובה שווה והפוכה
,הודות להמילטון .הקבינט שלנו מפולג לגמרי
,תנסה לא להישבר תחת הלחץ .אנחנו מתפרקים לחתיכות
אנחנו חובטים אחד בשני בתקשורת .ולא חוזרים בנו
לא מספק אותי ,לראות את התקפי התשוקה שלו
איך הוא מתקשט, מתגנדר .ומתלבש בטעם רע
,אזרחנו המסכנים, החקלאים שלנו חיים מקצבה לקצבה
כשוול סטריט שודדת אותם לגמרי .בשביל לפדות אסימונים
השמוק הזה מחכה .שמישהו ינזוף בו
שמישהו ייתן לי לכלוך על המבולגן חסר התכלית הזה
.כדי שנוכל לחשוף אותו סוף-סוף
,אלחץ על ההדק .שמישהו יטען את האקדח וידרוך
,בזמן שכולנו נזהרנו .וושינגטון נכנס לו לכיס
,בטח נחמד, בטח נחמד .שוושינגטון מצדד בך
.תסתכל על מגילת הזכויות .שאני כתבתי-
.הדיו עוד לא התייבש
,בטח נחמד, בטח נחמד .שוושינגטון מצדד בך
.אז הוא הכפיל את גודל הממשלה
הממשלה הקודמת ?לא הייתה כבר גדולה מספיק
.תסתכלו לו בעיניים .תראו איך הוא משקר-
.עקבו אחר ריח היוזמות שלו
מרכז את אשראי המדינה .והופך את האשראי האמריקאי לתחרותי
,אם לא נעצור את זה .עזרנו ונתנו יד
.אני חייב להתפטר .מישהו חייב לשמור על הדרום-
.טוב, מישהו צריך לשמור על פיו
,אם יש שריפה .מנסים לכבות אותה
אי אפשר להשתלט עליה .מתוך הבית
.אני בקבינט, אני שותף לעבירה
אני רואה אותו אוחז בכוח .ומנשק אותו
אם וושינגטון לא יקשיב ,למתנגדים ממושמעים
,לא נסכים לזה .הילד הזה בחוץ
.לא בחרנו במהגר הזה
.המהגר הזה מעסיק את כולנו
בואו נראה לפדרליסטים .מול מה הם מתמודדים
בני זונות דרומיים .דמוקרטים-רפובליקנים
נעקוב אחרי הכסף ...ונראה לאן הוא מגיע
,כי בכל שנייה .אוצר המדינה גדל
אם נעקוב אחרי הכסף ,ונראה לאן הוא מוביל
ניכנס עמוק, נחפש את מקור .פשעיו של המילטון
...בטח נחמד, בטח נחמד
נעקוב אחרי הכסף .ונראה לאן הוא הולך
...בטח נחמד, בטח נחמד
.הקיסר עירום
,לא נהיה בלתי נראים
.לא יתכחשו לנו
,עדיין ...בטח נחמד, בטח נחמד
.שוושינגטון מצדד בך
,אדוני הנשיא ?ביקשת לראות אותי
.אני יודע שאתה עסוק
?מה אתה צריך, אדוני
?אדוני .אני רוצה להזהיר אותך-
,אדוני, אני לא יודע מה שמעת .אבל לא משנה מה, ג'פרסון התחיל
.תומאס ג'פרסון התפטר הבוקר
.אתה צוחק
.אני צריך טובה
.מה שתגיד, אדוני .ג'פרסון ישלם על התנהגותו
.שקט, דבר פחות .אשתמש בתקשורת-
,אכתוב תחת שם בדוי .תראה מה אוכל לעשות לו
.אני צריך שתנסח נאום
כן, הוא התפטר, תוכל סוף-סוף .להגיד מה שאתה חושב
לא. הוא התפטר .כדי שיוכל להתמודד לנשיאות
.בהצלחה לנצח אותך, אדוני
,אני מתפטר .לא אתמודד לנשיאות
?סליחה, מה
.פעם אחרונה
.תירגע, שתה איתי .פעם אחרונה
בוא ניקח הפסקה הלילה ,ואז נלמד אותם איך להיפרד
.להיפרד, אתה ואני
?לא, אדוני, למה .אני רוצה לדבר על ניטרליות-
אדוני, כשבריטניה וצרפת ,על סף מלחמה
...זה הזמן הכי טוב
אני רוצה להזהיר .ממלחמות מפלגתיות
...אבל .תוציא קולמוס, תתחיל לכתוב-
,אני רוצה לדבר על מה שלמדתי .החכמה שצברתי בעמל רב
,מבחינת האנשים ,אתה חייב לשרת
.אתה יכול להמשיך לשרת .לא-
,פעם אחרונה .האנשים ישמעו ממני
,פעם אחרונה ,ואם נעשה את זה כמו שצריך
,נלמד אותם איך להיפרד
.אתה ואני
,אדוני הנשיא .הם יגידו שאתה חלש
.לא, הם יראו שאנחנו חזקים
.עמדתך כל כך ייחודית
אז אשתמש בה .כדי לגרום להם להתקדם
?למה אתה חייב להיפרד
,אם אפרד .האומה תלמד להתקדם
.זה ישרוד אחרי מותי
,כמו שכתוב בכתבי הקודש
וישבו איש תחת גפנו" ,"ותחת תאנתו, ואין מחריד
.הם יהיו בטוחים באומה שיצרנו
אני רוצה לשבת ,תחת גפני ותאנתי
,רגע לבד בצל
.בבית באומה שיצרנו .פעם אחרונה
אף על פי שבמעבר על התקריות" שהתרחשו תחת שלטוני
,לא הייתי מודע לטעויות מכוונות"
למרות זאת" אני מודע למדי לפגמים שלי
בשביל לחשוב שסביר" .ששגיתי פעמים רבות
אשא עמי גם את התקווה" ,שארצי תמחל לי על כך
ואחרי 45 שנות חיי"
שהוקדשו לשירותה" ,בראש מורם
ההאשמות בחוסר יכולת ישכחו"
כמו שאני אשכח בקרוב" .אל אחוזות המנוחה
אני מצפה בכיליון עיניים" ,לנסיגה הזאת
שבה אבטיח לעצמי להבין" את ההנאה המתוקה בהיותי
,יחד עם אזרחי המדינה"
בהשפעה הטובה של החוקים הצודקים" ,תחת ממשלה חופשית
הדבר האהוב לנצח על לבי"
והגמול המשמח בעודני בוטח" ,באכפתיות ההדדית שלנו
".בעבודתנו ובסכנותינו"
.פעם אחרונה
.ג'ורג' וושינגטון הולך הביתה .תלמד אותם איך להיפרד-
.ג'ורג' וושינגטון הולך הביתה .אתה ואני-
.ג'ורג' וושינגטון הולך הביתה .הולך הביתה-
.ג'ורג' וושינגטון הולך הביתה
.ההיסטוריה מביטה עליך, כן .ג'ורג' וושינגטון הולך הביתה-
.נלמד אותם איך להיפרד .נלמד אותם איך להיפרד-
,נלמד אותם איך להיפרד ...להיפרד, להיפרד
!פעם אחרונה !פעם אחרונה-
!אחרונה
אומרים
שג'ורג' וושינגטון .מוותר על כוחו ופורש
?זה נכון
לא ידעתי שזה משהו .שאדם מסוגל לעשות
.אני אובד עצות
הם עומדים להמשיך להחליף ?את מי שאחראי
?אם כן, מי הבא בתור
אין אף אחד אחר ב"מדינה" שלהם .עם נוכחות כמו שלו
?מה
?ג'ון אדמס
.אני מכיר אותו .לא ייתכן
זה הבחור הקטן ההוא .שדיבר איתי לפני שנים
?'מתי זה היה, 85
,איזה מסכן .הם יאכלו אותו חי
,מפלס האוקיינוס עולה ,אימפריות נופלות
ליד וושינגטון .כולם נראים קטנים
.לבדם, תראו אותם רצים
.הם יקרעו אחד את השני לגזרים .אלוהים אדירים, זה יהיה כיף
...הנשיא ג'ון אדמס
.בהצלחה
,איך המילטון
מקים משמר החופים ,בעל הפתיל הקצר הרב-גוני
,"מייסד ה"ניו יורק פוסט
,מנצל בלהט את עמדתו בקבינט ?משמיד את המוניטין שלו
,ברוכים הבאים, חבר'ה .לשלטון אדמס
,ג'פרסון הגיע למקום השני .אז הוא סגן הנשיא
,וושינגטון לא יכול לעזור לך עכשיו .אין עוד מר נשיא נחמד
,אדמס מפטר את המילטון
קורא לו בפרטיות .ממזר קריאולי בפיטורים
?מה .המילטון מפרסם את תגובתו-
,שב, ג'ון ...חתיכת שמן בן זו
.המילטון יצא משליטה .זה מעולה-
אין לו כוח, אין לו תפקיד
והוא השמיד הרגע ,את הנשיא ג'ון אדמס
החבר המשמעותי היחיד .במפלגה שלו
.המילטון חזק בפני עצמו
,כל עוד הוא יכול להחזיק קולמוס .הוא מהווה איום
.בוא נספר לו מה אנחנו יודעים
.אדוני סגן הנשיא
.מר מדיסון .סנטור בר
?מה קרה
יש לנו את רישומי הצ'קים .מחשבונות נפרדים
כמעט אלף דולר .ששולם בכמויות שונות
.למר ג'יימס ריינולדס אז ב-1791
?זה מה שיש לכם? סיימתם
אתה במקום ייחודי .בגללך עמדתך הטהורה
"אבל לא הייתי משתמש ב"טהורה .במצב הזה
,לחפש רווח כספי ...לסטות ממשימתך הקדושה
והראיות מעידות על כך .שאתה מעורב בספסרות
.מהגר מועל באוצר הממשלה
,אני כמעט רואה את הכותרת .הקריירה שלך גמורה
אני מקווה ששמרת כסף .לבתך ולבניך
כדאי לך לברוח בחזרה .למקום ממנו באת
אתם בכלל לא יודעים .במה אתם מבקשים שאודה. -תודה
.אין לכם כלום
,אני לא חייב לספר לכם דבר ...אלא אם... -אלא אם
אם אוכל להוכיח ,שמעולם לא עברתי על החוק
תבטיחו לא לספר לאף אחד ?מה ראיתם
לא היה עוד מישהו .בחדר שבו זה קרה
?זה כן
.כן
אדוני הטוב, אני מקווה שהמכתב" הגיע אליך כשאתה בריא ושלם
ובמצב מוצלח מספיק" בשביל להעביר כסף
לכיס של אנשים כמוני" .שהתמזל מזלם
"...תבין, זאת הייתה אשתי שאתה" ?מה-
,היא חיזרה אחריי ליוותה אותי למיטתה
,וכשהכניסה אותי לפינה אז ריינולדס סחט אותי
,בעמלה מלוכלכת .אני משלם לו כל רבעון
,אולי פגעתי אנושות במעמדי .אבל הרישומים שלי מסודרים
כמו שתראו, תיעדתי כל צ'ק .בהיסטוריית ההון שלי
תבדקו שוב מול הרשימה שלכם .ותראו שזה עקבי
.מעולם לא בזבזתי סנט לא שלי
שיסיתם את הכלבים .אחר הריח שלי, זה בסדר
,כן, יש לי סיבות להתבייש
אבל לא ביצעתי בגידה .והכתמתי את שמי הטוב
כמו שתראו, לא עשיתי דבר .שמצדיק פעולה משפטית
?התשובות שלי סיפקו אתכם
.אלוהים
.רבותיי, בואו נלך
?נו
הציבור לא ידע .מה אנחנו יודעים
.בר
איך אדע שלא תשתמש בזה נגדי ?בפעם הבאה שנילחם אחד בשני
,אלכסנדר, שמועות רק מתפשטות
ושנינו יודעים .מה אנחנו יודעים
,בעין ההוריקן יש שקט
.רק לרגע, שמיים צהובים
כשהייתי בן 17 .הוריקן השמיד את העיירה שלי
,לא טבעתי .נראה שלא יכולתי למות
,כתבתי את דרכי החוצה
.כתבתי כל מה שראיתי
,כתבתי את דרכי החוצה
הרמתי מבט .והעיירה הביטה עליי
,הם העבירו צלחת ביניהם ,זרים מוחלטים
.סיפורי עורר בהם טוב לב
גייסו מספיק בשביל שאקנה מקום בספינה
.שהפליגה לניו יורק
,כתבתי את דרכי החוצה מהגיהינום .כתבתי את דרכי למהפכה
הייתי חזק יותר .מהסדק בפעמון הדרור
כתבתי לאלייזה .מכתבי אהבה עד שנפלה
כתבתי על החוקה .והגנתי עליה כראוי
,ומול בורות והתנגדות .כתבתי ויצרתי מערכות פיננסית
,וכשתפילותיי לאלוהים לא נענו
,לקחתי קולמוס .כתבתי את ישועתי
,בעין ההוריקן יש שקט
.רק לרגע, שמיים צהובים
,הייתי בן 12 כשאמי מתה .היא החזיקה אותי
.היינו חולים והיא החזיקה אותי .נראה שלא יכולתי למות
...חכה, חכה, חכה
.אכתוב את דרכי החוצה
,אכתוב את הכל .כל מה שאני יכול
...ההיסטוריה מביטה עליך
,אכתוב את דרכי החוצה .אהמם אותם בכנות
.זה לב ההוריקן
זאת הדרך היחידה .להגן על המורשת שלי
...חכה, חכה, חכה
.מאמר ריינולדס
?קראתם את זה
אלכסנדר המילטון ניהל רומן להוט
.וכתב עליו ממש פה !עיקרי הדברים-
ההאשמות נגדי" הן על קשר עם ג'יימס ריינולדס
כדי להעלות השערות" .שאני לא ראוי
פשעי האמיתי" ,הוא קשר רומנטי עם אשתו
ובחלק ניכר מהזמן" ".בידיעתו והסכמתו
!לעזאזל
,נפגשתי איתה לעיתים תכופות" ".לרוב בביתי
.בביתו. -בביתו .לעזאזל-
גברת המילטון וילדינו" ".היו בביקור אצל אביה
!לא... -בוז ?קראתם את זה-
טוב, הוא בחיים .לא יהיה הנשיא עכשיו
.בחיים לא יהיה הנשיא עכשיו
.הוא בחיים לא יהיה הנשיא עכשיו .בחיים לא יהיה הנשיא עכשיו-
.דאגה אחת פחות .דאגה אחת פחות
.באתי ברגע ששמעתי ?מה-
...אנג'ליקה .כל הדרך מלונדון? לעזאזל-
,אנג'ליקה, תודה לאל
מישהי שתבין .מה אני נאבק לעשות פה
.לא באתי בשבילך
אני מכירה את אחותי ,כמו את עצמי
בחיים לא תמצא .מישהי נאמנה ונדיבה כל כך
אני אוהבת את אחותי ,יותר מכל דבר בחיים האלו
אבחר באושר שלה .על פני האושר שלי שוב ושוב
,תניח בצד את מה שהיה בינינו .אני עומדת לצדה
.בחיים לא תהיה מרוצה .אלוהים, אני מקווה שאתה מרוצה
.הוא בחיים לא יהיה הנשיא עכשיו .בחיים לא יהיה הנשיא עכשיו-
.דאגה אחת פחות .דאגה אחת פחות
!היי .הוא בחיים לא יהיה הנשיא עכשיו-
לפחות הוא היה ישר .עם הכסף שלנו
הוא בחיים לא יהיה .הנשיא עכשיו
היי! לפחות הוא היה ישר .עם הכסף שלנו
.דאגה אחת פחות .דאגה אחת פחות
.מאמר ריינולדס
?קראתם את זה
ראיתם פעם מישהו ?הורס את חייו
.אשתו המסכנה
.שמרתי כל מכתב שכתבת לי
מהרגע שקראתי אותם ,ידעתי שאתה שלי
,אמרת שאתה שלי .חשבתי שאתה שלי
אתה יודע מה אנג'ליקה אמרה ?כשהמכתב הראשון שלך הגיע
,היא אמרה
,תיזהרי איתו, אהובתי" ."הוא יעשה מה שצריך כדי לשרוד
,אתה ומילותיך הציפו את חושיי .משפטיך הותירו אותי חסרת הגנה
,בנית לי ארמונות מפסקאות ...בנית קתדרלות
אני קוראת שוב .את המכתבים שכתבת לי
אני מחפשת וסורקת בכל שורה ,אחר תשובות או סימן כלשהו
וכשהיית שלי .נראה שהעולם נשרף
.נשרף
פרסמת את המכתבים .שהיא כתבה לך
סיפרת לכל העולם איך הכנסת .את הבחורה הזאת למיטתנו
בטיהור שמך .הרסת את חיינו
אתה יודע מה אנג'ליקה אמרה ?כשקראה מה עשית
.היא אמרה, "התחתנת עם איקרוס ."הוא עף קרוב מדי לשמש
,אתה והמילים שלך .אובססיבי למורשת שלך
,המשפטים שלך גובלים בחוסר טעם
ואתה דואג בכל פסקה ,איך אתה תיראה
.אתה, אתה, אתה
.אני מוחקת את עצמי מהעלילה
שההיסטוריונים בעתיד יתהו
איך אלייזה הגיבה ,כששברת את לבה
.קרעת אותו לגזרים .אני צופה בו נשרף
.צופה בו נשרף
.לעולם אין זכות ללבי .לעולם אין מקום במיטתנו
.הם לא יזכו לדעת מה אמרתי ,אני שורפת את הזיכרונות
שורפת את המכתבים .שהיו עלולים לגאול אותך
,הפסדת כל זכות ללבי .הפסדת את המקום במיטתנו
תישן במשרדך במקום
רק עם הזיכרונות .של התקופה בה היית שלי
.אני מקווה שתישרף
תכירו את הבוגר הטרי ."של קולג' "קינגס
,עדיף שלא אתרברב .אבל לעזאזל, אני מפליא ומדהים
התלמידים אומרים שיש לי .וירטואוזיות ומוח כמו של אבא
הנשים אומרות שלא רק במוח .יש דמיון
,רק בן 19 .אבל מוחי מבוגר יותר
,חייב להיות עצמאי .כמו אבי, רק נועז יותר
אני נושא על כתפיי .את המורשת שלו בגאווה
...שמעתי אותו אומר שיום אחד .תדהים את כולנו-
גבירותיי, אני מחפש .את מר ג'ורג' איקר
,הוא נאם בשבוע שעבר .הדובר שלנו בארבעה ביולי
הוא זלזל במורשת של אבי .מול קהל
,לא אוכל לסבול זאת .אסב גאווה לאבי
,ראיתי אותו ברודווי ,כמה רחובות מפה
.הוא הלך לראות מחזה .טוב, אבקר אותו בתא שלו-
.אלוהים, אתה חתיך .ואתן נראות די טוב בשמלות-
,אולי כשאחזור ?כולנו נתפשט עד הגרביים
!בסדר! -בסדר !תדהים את כולנו-
.'ג'ורג !'ג'ורג
.אני מנסה לצפות הצגה
היית צריך לצפות שאגיע .כשדיברת על אבי
.לא אמרתי אף שקר .אביך נוכל, ונראה שגם אתה
?ככה
.כן, אני לא עושה שטויות .'אני לא חבר קטן שלך מהקולג
,נתראה בזירת דו-הקרב
אלא אם אתה רוצה לצאת החוצה .ולהילחם עכשיו
.אני יודע איפה למצוא אותך .תתחפף, אני רואה הצגה עכשיו
אבא, אם רק היית שומע את החרא שאמר עליך
,אני בספק שהיית מוותר לו .ואני לא אוותר
,תאט. -באתי לבקש עצה ,זה דו-הקרב הראשון שלי
הם לא בדיוק .מלמדים את זה בפנימייה
?חברך ניסה לדון בהסכם שלום
הוא סירב להתנצל, היינו חייבים .להפסיק את שיחות השלום
?איפה זה יתרחש .מעבר לנהר, בג'רזי-
.הכל חוקי בניו ג'רזי
.טוב, אז זה מה שתעשה
תעמוד כמו גבר .עד שאיקר יהיה מולך
,כשיגיע הזמן .תירה בנשק באוויר
.זה יסיים את כל הסיפור
?אבל מה אם הוא יחליט לירות .אז אני אמות
לא, הוא יפעל כמוך .אם הוא באמת איש מכובד
,ליטול חיים .זה משהו שלא עוזב אותך
פיליפ, אמך לא יכולה .לסבול עוד שברון לב
...אבא .תבטיח לי-
אתה לא רוצה את הדם .של הצעיר הזה על מצפונך
.טוב, אני מבטיח .תחזור הביתה כשתסיים-
.קח את האקדחים שלי .תהיה חכם. תסב לי גאווה, בן
,קוראים לי פיליפ אני משורר
,ואני קצת לחוץ .אבל אסור לי להראות
.מצטער, אני המילטון גאה
,אם תדבר על אבא שלי .אני לא יכול לוותר
,מר איקר ?איך היה המשך ההצגה
,אעדיף לדלג על הנימוסים .קדמה
.קח את האקדח שלך .התייעץ עם אנשיך-
דו-הקרב יחל .אחרי שנספור עשרה צעדים
.נספור עשרה צעדים
,להסתכל לו בעיניים .אל תכוון גבוה יותר
,קרא לכל האומץ שאתה צריך
ואז לאט ובבירור .תכוון את האקדח לשמיים
,אחד, שניים, שלושה, ארבעה ...חמישה, שישה, שבעה
...תישאר בחיים
?איפה בני .מר המילטון, היכנס-
.הביאו אותו לפני חצי שעה
.הוא איבד המון דם בדרך ?הוא חי-
,כן, אבל אתה חייב להבין
הכדור נכנס בדיוק מעל המותן .ונעצר בזרוע הימנית
.אוכל לראות אותו? בבקשה ,אני עושה כל מה שאני יכול-
אבל הפצע כבר היה מזוהם .כשהוא הגיע
.פיליפ
.אבא
.עשיתי בדיוק כמו שאמרת, אבא .ראשי היה מורם
...אני יודע, אני יודע. -אני .אני יודע, אני יודע-
.אני יודע שעשית הכל כמו שצריך
,אפילו לפני שהגענו לעשר .כיוונתי לשמיים
.אני יודע, אני יודע
.כיוונתי לשמיים .אני יודע, אני יודע-
אני יודע, שמור את כוחך !ותישאר בחיים... -לא
?אלייזה... -הוא נושם ?הוא ישרוד את זה
?מי עשה את זה ?אלכסנדר, ידעת
אמא, אני כל כך מצטער ...ששכחתי מה לימדת אותי. -בני
...ניגנו בפסנתר ...לימדתי אותך לנגן-
.היית שמה את ידך על ידי
.שינית את המנגינה בכל פעם
.תמיד הייתי משנה את חלקי .אני יודעת, אני יודעת-
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע .חמש, שש, שבע, שמונה, תשע
,יופי. אחת, שתיים, שלוש, ארבע .חמש, שש, שבע, שמונה, תשע
.שבע, שמונה, תשע ...שבע, שמונה
יש רגעים .שאי אפשר לתאר במילים
יש סבל נורא כל כך .שאי אפשר לתת לו שם
מחזיקים את ילדכם הכי חזק שאפשר
.ומדחיקים את הבלתי נתפס
הרגעים בהם שוקעים כל כך עמוק .שמרגיש קל יותר פשוט לצלול
משפחת המילטון עוברת לצפון העיר
ולומדת לחיות .עם הבלתי נתפס
.אני מבלה שעות בגינה
אני הולך לבדי למכולת .ושקט בצפון העיר
.מעולם לא אהבתי את השקט בעבר
אני לוקח את הילדים ,לכנסייה ביום ראשון
יש צלב בכניסה .ואני מתפלל
.זה מעולם לא קרה בעבר
,אם תראו אותו ברחוב
,הולך לבדו, מדבר לעצמו .רחמו עליו
.פיליפ, היית אוהב את צפון העיר .שקט בצפון העיר
הוא מתמודד .עם הבלתי נתפס
,שערו האפיר .הוא חי מיום ליום
אומרים שהוא הולך .לכל אורך העיר
,אתה מדהים אותי .אני מתפרק
?תוכלו לדמיין
,תראי איפה אנחנו .תראי איפה התחלנו
אני יודע ,שאני לא ראוי לך, אלייזה
.אבל תקשיבי לי, זה יספיק
,אם יכולתי לחוס על חייו ,אם יכולתי להחליף את חייו בחיי
הוא היה עומד כאן עכשיו והיית מחייכת
.וזה יספיק
לא אעמיד פנים שאני יודע .מול איזה אתגרים אנחנו מתמודדים
אני יודע שאין תחליף ,למה שאיבדנו ואת זקוקה לזמן
.אבל אני לא מפחד .אני יודע עם מי התחתנתי
.רק תני לי להישאר כאן לצדך
.זה יספיק
,אם תראו אותו ברחוב
,הולך לצדה, מדבר לצדה .רחמו עליו
?אלייזה, את אוהבת את צפון העיר .שקט בצפון העיר
הוא מנסה לעשות .את הבלתי נתפס
תראו אותם הולכים בפארק ,הרבה אחרי החשכה
.סופגים את אתרי העיר
,תסתכלי מסביבך .תסתכלי מסביבך, אלייזה
הם מנסים לעשות .את הבלתי נתפס
יש רגעים .שאי אפשר לתאר במילים
יש חסד חזק כל כך .שאי אפשר לתת לו שם
אנחנו מדיחים ,את מה שלא נוכל להבין
אנחנו מדחיקים .את הבלתי נתפס
,הם עומדים בגינה .אלכסנדר לצד אלייזה
.היא אוחזת בידו
.שקט בצפון העיר
.מחילה
?תוכלו לדמיין
.מחילה
?תוכלו לדמיין
,אם תראו אותו ברחוב
,הולך לצדה, מדבר לצדה .רחמו עליו
.הם עוברים את הבלתי נתפס
.בחירות 1800
?אפשר לחזור לפוליטיקה .בבקשה. -יו-
לכל פעולה .יש תגובה שווה והפוכה
.ג'ון אדמס מפשל .אני אוהב אותו, אבל הוא בגבס
,אלכסנדר המילטון המסכן .הוא נפקד
אז עכשיו אני מתמודד מול ארון בר .עם המפלגה שלו
,הוא מושך מאוד בצפון .יש לו סיכוי טוב בניו יורק
הוא לא ממש גלוי לב .לגבי אף עמדה
שאל אותו שאלה .והוא יתחמק ממנה
.הוא עונה במעורפל, הוא רוקד
ואומרים שאני פרנקופיל. לפחות .הם יודעים שאני יודע איפה צרפת
.תומאס, זאת הבעיה
תבין, הם רואים בבר .גרסה פחות קיצונית שלך
אתה צריך לשנות את הדרך. תמיכה .של איש מפתח עלולה לגאול אותך
?על מי חשבת
.אל תצחק ?מי זה-
.עבדתם באותו סגל ?מה-
,אולי יהיה נחמד אולי יהיה נחמד
.לגרום להמילטון לצודד בך
,אולי יהיה נחמד אולי יהיה נחמד
.לגרום להמילטון לצודד בך
.דבר פחות .חייך יותר
אל תיתן להם לדעת .אם אתה בעד או נגד
.תלחץ את ידו .תקסים אותה
,עכשיו 1800. גבירותיי .תגידו לבעלים שלכם, הצביעו לבר
.אני לא אוהב את אדמס
,טוב, הוא יפסיד .זאת תבוסה ודאית
?וג'פרסון
.מאוהב בצרפת .כן, הוא כל כך אליטיסט-
.אני אוהבת את ארון בר הזה .אני לא מאמינה שאנחנו כאן איתו-
.הוא נראה נגיש .כאילו תוכל לשתות איתו בירה-
,מר המילטון היקר
ידידיך הפדרליסטים ירצו לדעת .למי תצביע
...שקט בצפון העיר ,מר המילטון היקר-
,לג'ון אדמס אין סיכוי ?אז במי אתה תומך
...שקט בצפון העיר
?ג'פרסון או בר ?ג'פרסון או בר
,אנחנו יודעים ...אף אחד לא טוב
?ג'פרסון או בר? ג'פרסון או בר ?אבל אם תצטרך לבחור
,מר המילטון היקר
,לג'ון אדמס אין סיכוי ?אז במי אתה תומך
?אבל אם תצטרך לבחור
.טוב, ארון בר ולא אחר, אדוני
.אלכסנדר .יצרת חתיכת מהומה, אדוני-
.אני עובר מדלת לדת
?אתה מנהל קמפיין בפומבי .בטח-
.זה חדש .האמת שזה די מתיש-
?בר? -אדוני ?יש דבר שלא תעשה-
,לא, אני רודף אחר מה שאני רוצה ?ויודע מה? -מה
.למדתי את זה ממך
,אם תצטרך לבחור ...אם תצטרך לבחור
.יש תיקו
,אם תצטרך לבחור ...אם תצטרך לבחור
.זה תלוי בנבחרים
,אם תצטרך לבחור ...אם תצטרך לבחור
.זה תלוי בהמילטון
...אם תצטרך לבחור ?ג'פרסון או בר
.תבחר, תבחר, תבחר .יו-
,האנשים מבקשים לשמוע את קולי
אבל המדינה מתמודדת ...עם בחירה קשה
ואם תשאלו אותי ...במי אני תומך
.אני מצביע לג'פרסון
לא הסכמתי עם ג'פרסון ,אפילו פעם אחת
,נלחמנו בערך ב-75 חזיתות שונות
,אבל אחרי שהכל נאמר ונעשה
,לג'פרסון יש אמונות .לבר אין בכלל
.לעזאזל, לעזאזל
...המילטון לצדך
.לעזאזל, לעזאזל
.וניצחת ברוב מוחץ
.ברכותיי על ניצחונך ביושר .נלחמתי בך כראוי
.אני מצפה לשותפות שלנו
?השותפות שלנו .בתור סגן הנשיא שלך-
.כן, בטח
?שמעת אותו
האיש מנהל קמפיין נגדי בפומבי .ואומר שהוא מחכה לשותפות שלנו
זה באמת מטורף שמי שמגיע למקום השני
.הופך לסגן הנשיא
.יודע מה? נוכל לשנות את זה ?יודע למה? -למה
.כי אני הנשיא
,בר, כשתראה את המילטון
.תודה לו על התמיכה
,איך המילטון, מהגר יתום ושחצן ,ממזר, בן של זונה
,איכשהו תומך בתומאס ג'פרסון ,האויב שלו
,אדם שהוא תיעב מההתחלה ?רק כדי למנוע ממני לנצח
אני רוצה להיות ,בחדר שבו זה קורה
,החדר שבו זה קורה .החדר שבו זה קורה
מנעת ממני להיכנס ...לחדר שבו זה קורה
.בפעם האחרונה
,אלכסנדר היקר
,קשה להכעיס אותי אבל אני מיישר קו
כשאני מעריך .מהן השפעות חייך על חיי
אני בוחן מחדש היכן נכשלתי ובכל מקום שבדקתי
המכנה המשותף היחיד .היה הזלזול שלך
,קראתי לי לא מוסרי .מביש בצורה מסוכנת
,אם יש לך משהו לומר .קבע זמן ומקום, פנים אל פנים
לכבוד הוא לי ,להיות עבדך הנאמן
.א. בר
,אדוני סגן הנשיא
.לא בגללי אף אחד לא בוטח בך .אף אחד לא יודע במה אתה מאמין
,לא אסתיר את דעתי עם דו משמעות .תמיד חשפתי אותה בפני כולם
גם אם אמרתי ,מה שאתה חושב שאמרתי
תצטרך לצטט .התמרמרות יותר ספציפית
הנה רשימה מפורט .של שלושים שנות אי הסכמה
.אלוהים ישמור
.היי, לא הייתי ביישן
אני סתם אדם בעין הציבור שמנסה .לעשות את המיטב לרפובליקה שלנו
,אני לא רוצה להילחם
אבל לא אתנצל .על שעשיתי את הדבר הנכון
לכבוד הוא לי ,להיות עבדך הנאמן
.א. הם
.היזהר בהמשך דבריך, איש טוב .אכן אין לך מעצורים, איש טוב
תענה על ההאשמות שאני מציג בפניך
.או שתתכונן לדמם, איש טוב
,בר, התמרמרותך לגיטימית .אני תומך במה שאמרתי, בכל חלק
,אתה מתייצב רק כדי לעזור לעצמך .זה מה שאתה עושה
אני לא יכול להתנצל .כי זה נכון
.אז תתייצב, אלכסנדר
.וויהוקן בזריחה .נשלוף רובים
.קבענו
לכבוד הוא לי .להיות עבדך הנאמן
.א. הם
.א. בר
.אלכסנדר, תחזור לישון
.יש לי פגישה מוקדמת מחוץ לעיר
.עדיין חשוך בחוץ .אני יודע-
.אני רק צריך לכתוב משהו
למה אתה כותב ?כאילו זמנך הולך ואוזל
.תחזור למיטה, זה יספיק
.אחזור לפני שתבחיני שנעלמתי
.תחזור לישון .הפגישה בזריחה-
.טוב, אני חוזרת לישון
.היי
הרעייה הטובה ביותר .והאישה הטובה ביותר
,אחד, שניים, שלושה, ארבעה .חמישה, שישה, שבעה, שמונה, תשעה
.צריך לדעת עשרה דברים .הראשון-
חצינו את ההדסון בסירה .עם הזריחה
ידידי, וויליאם פי. ואן נס .היה סגני. -השני
,המילטון הגיע עם הצוות שלו .נתניאל פנדלטון ורופא שהכיר
.השלישי .ראיתי את המילטון בוחן את השטח-
הלוואי שיכולתי לספר לכם .מה עבר במוחו
האיש הזה הרעיל .את מטרותיי הפוליטיות
רוב המחלוקות נגמרות .בלי שאף אחד יורה
.הרביעי
,המילטון נעמד ראשון .הסתכל אל העולם כמו אדם במשימה
.הוא חייל עם יכולות של צלף
הרופא הסתובב .כדי שיוכל להכחיש
.החמישי ,לא שמתי לב באותו זמן-
.אבל היינו ליד המקום שבו בנו מת .ליד המקום שבו בני מת-
?...האם בגלל זה .השישי-
הוא בחן את האקדח שלו .בקפדנות רבה
ראיתי איך בדק את ההדק .באצבעותיו בשיטתיות
,השביעי. -הזמן להתוודות .הנה מה שיש לי לומר
החיילים ששרתו איתי .יספרו לכם שאני צלף גרוע
.השמיני .הזדמנות אחרונה לשאת ולתת-
,תשלחו את הסגנים .תראו אם יוכלו לסכם ביניהם
,לא ילמדו אתכם את זה בשיעורים
,אבל תבדקו בעצמם .המילטון הרכיב משקפיים
למה, אם לא ?בשביל לכוון כדי להרוג
,זה הוא או אני .העולם ישתנה לעד
הייתה לי רק מחשבה אחת ,לפני הטבח
.האיש הזה לא יהפוך את בתי ליתומה .התשיעי-
,להסתכל לו בעיניים ,לא לכוון גבוה יותר
קרא לכל האומץ שאתה צריך .ואז תספור
,אחד, שניים, שלושה, ארבעה ,חמישה, שישה, שבעה, שמונה, תשעה
!עשרה צעדים. אש
אני מדמיין את המוות כל כך הרבה .שהוא מרגיש כמו זיכרון
,פה הוא יתפוס אותי ?עומד על רגליי, כמה מטרים ממני
,אני רואה אותו מגיע ?אברח, אירה או שאתן לזה לקרות
.אין מקצב, אין מנגינה
,בר, חברי הראשון, האויב שלי .אולי הפרצוף האחרון שאראה
,אם אוותר על ההזדמנות שלי לירות ?ככה תזכרו אותי
מה אם הכדור הזה ?הוא המורשת שלי
?מורשת, מה זאת מורשת
לשתול זרעים בגינה .שלא תזכה לראות
כתבתי כמה תווים בתחילת שיר .שמישהו ישיר עליי
אמריקה, סימפוניה ,מדהימה ולא גמורה
,את קראת לי ,נתת לי לעשות שינוי
מקום שבו אפילו מהגרים יתומים .יכולים להשאיר חותם ולהתרומם
.זמני הולך ואוזל .אני הולך וזמני אוזל
.תפעל בחוכמה, תרים מבט
.הצצתי לצד השני
לורנס מנצח על מקהלת חיילים .בצד השני
.בני בצד השני .הוא עם אמי בצד השני
.וושינגטון צופה מהצד השני .תלמד אותי איך להיפרד
.תתרומם, תתרומם, תתרומם
.אלייזה
.אהובתי, קחי את הזמן
.נתראה בצד השני
.תרימו כוסית לחירות
.הוא מכוון את האקדח לשמיים !רגע-
.אני פוגע בדיוק בין הצלעות
,אני הולך אליו .אבל לוקחים אותי משם
מחזירים אותו בסירה .לצד השני של ההדסון
.אני שותה
.אני שומע הספדים ברחבות
,מישהו אומר לי ."כדאי לך להתחבא"
אומרים שאנג'ליקה ואלייזה
.היו לצדו כשמת
המוות לא מפלה ,בין החוטאים לקדושים
.הוא לוקח ולוקח ולוקח
ההיסטוריה משמידה ,בכל ציור שהיא מציירת
היא מציירת אותי .ואת כל שגיאותיי
כשאלכסנדר כיוון לשמיים ,אולי הוא הראשון שמת
.אבל אני מי ששילם על כך
.שרדתי, אבל שילמתי על כך
.עכשיו אני הנבל בהיסטוריה שלכם
היית צעיר ועיוור מדי .בשביל לראות
,הייתי צריך לדעת הייתי צריך לדעת
שהעולם גדול מספיק .בשביל המילטון וגם בשבילי
העולם גדול מספיק .בשביל המילטון וגם בשבילי
אספר לכם מה הייתי רוצה לדעת
,כשהייתי צעיר וחלמתי על תהילה אין לך שום שליטה
,מי חי, מי מת .מי מספר את סיפורך
.הנשיא ג'פרסון
,אומר זאת לזכותו .המערכת הפיננסית שלו גאונית
לא אוכל לבטל אותה .גם אם אנסה, וניסיתי
,מי חי, מי מת ?מי מספר את סיפורך
.הנשיא מדיסון
הוא הביל את מדינתנו .מפשיטת רגל לשגשוג
,כואב לי להודות
אבל הוא לא מקבל מספיק קרדיט .על כל האשראי שנתן לנו
,מי חי, מי מת ?מי מספר את סיפורך
מספרים את הסיפור .של כל שאר האבות המייסדים
.כל שאר האבות הזדקנו
,אבל כשתמות ?מי יזכור את שמך
?מי ישמור על הלהבה שלך ?מי מספר את סיפורך
?מי מספר את סיפורך
.אלייזה .החזרתי את עצמי לעלילה-
.אלייזה .הפסקתי לבזבז זמן על דמעות-
.אני חיה עוד חמישים שנה .זה לא מספיק
אלייזה. -אני מראיינת .כל חייל שלחם לצדך
.היא מספרת את הסיפור שלנו
אני מנסה להבין .את אלפי הדפים שכתבת
באמת כתבת .כאילו זמנך הולך ואוזל
.אני נעזרת באנג'ליקה
,כל עוד היא חיה .אנחנו מספרות את סיפורך
היא נקברת .בכנסיית השילוש הקדוש לידך
,כשהייתי זקוקה לה יותר מכל ,היא הגיעה בדיוק בזמן
.ועדיין לא סיימתי
אני שואל את עצמי, "מה היית עושה "?אם היה לך עוד זמן
האל בנדיבותו ,נותן לי את מה שתמיד רצית
.הוא נותן לי עוד זמן
אני מגייסת כספים בבירה .לאנדרטת וושינגטון
.היא מספרת את הסיפור שלי
.אני מתבטאת נגד העבדות
היית מספיק הרבה יותר .אם רק היה לך זמן
,וכשזמני תם ?האם עשיתי מספיק
?האם יספרו את הסיפור שלנו
אוכל להראות לך ?במה אני הכי גאה
.בית היתומים
אני מקימה את בית היתומים .הפרטי הראשון בניו יורק
.בית היתומים
.אני עוזרת לגדל אלפי ילדים
.אני זוכה לראות אותם מתבגרים .בית היתומים-
.אני רואה אותך בעיניהם, אלכסנדר
.אני רואה אותך כל פעם
,וכשזמני תם ?האם עשיתי מספיק
?האם יספרו את הסיפור שלי
אני לא יכולה לחכות .לפגוש אותך שוב
.זה רק עניין של זמן
?האם יספרו את סיפורכם ...זמן-
,מי חי, מי מת ?מי מספר את סיפורכם
...זמן
?האם יספרו את סיפורכם ...זמן-
,מי חי, מי מת ?מי מספר את סיפורכם
:תרגום Qsubs מצוות ZIPC